(Esta es la traducción al español del artículo original de David Eaves que puede verse en http://eaves.ca/2011/10/11/international-open-data-hackathon-2011-better-tools-more-data-bigger-fun/)

El año pasado, con tan sólo un mes de aviso, un pequeño grupo de personas apasionadas anunciamos que nos gustaría llevar a cabo un hackaton internacional de datos abiertos e invitó al mundo a participar.

Estábamos pensando en pequeño, pero divertido. Quizás cinco o seis ciudades.

Nos equivocamos.

Al final, personas de más de 75 ciudades de todo el mundo se ofrecieron a acoger un evento. Mejor aún, finalmente supimos de gente de más de 40. Fue un día emocionante.

La semana pasada, después de localizar algunas direcciones de correo electrónico de los organizadores de algunas ciudades les pregunté si lo tendríamos que repetir. Todos respondieron y dijeron: sí.

Así pues, es oficial. Esta vez contamos con 2 meses de antelación. El 3 de diciembre será el Open Data Day.

Quiero ser claro, nuestro objetivo no es ser más grandes este año. Eso podría ser bueno si sucede. Pero quizás sólo tengamos 6 o 7 ciudades. No lo sé. Lo que sí quiero es que la gente se divierta, para aprender y para involucrar a aquellos que todavía están luchando con las oportunidades alrededor de los datos abiertos. Hay un mundo de posibilidades ahí fuera. ¿Podremos aprovechar algunas?

¿Por qué?

Muy buena pregunta. Gracias a los gobiernos más ilustrados en más y más lugares hay una cantidad mayor de datos para jugar. Tanto si se trata de Suiza, Kenya o Chicago nunca ha habido más datos disponibles para su uso.

En segundo lugar, tenemos mejores herramientas. Con un buen número de gobiernos que usan Socrata, hay más APIs ahí fuera que podremos aprovechar. Scrapperwiki ha mejorado y nuevas herramientas como Buzzdata y las Fusion Tables de Google están surgiendo cada día.

Y, finalmente, hay un creciente interés en hacer de la “apertura” una parte fundamental de la forma en que medimos a los gobiernos. Los datos abiertos tienen un papel en el impulso de este debate. Si se hace bien, podríamos hacer el primer sábado de diciembre “El Día de los Datos Abiertos”. Una oportunidad de explicar, demostrar e invitar a jugar a los responsables políticos, ciudadanos, empresas y organizaciones no lucrativas que todavía no entienden el potencial. Aumentemos la alfabetización de datos del mundo y pasemos un buen rato. No se me ocurre una manera mejor que con otro hackaton global de datos abiertos – una oportunidad parecida a una feria de artesanos donde las personas pueden celebrar los datos abiertos mediante la creación de visualizaciones, la redacción de análisis, la creación de aplicaciones o simplemente para hacer lo que quieran con los datos.

Desde luego, como la última vez, espero que podamos hacer del mundo un lugar un poco mejor (más sobre esto en breve).

¿Cómo?

Las premisas básicas para el acontecimiento serían sencillas, basándonos en 5 principios básicos.

1. Juntos:  Puede ser tan grande o tan pequeño, tan largo o tan corto como quieras, pero lo haremos juntos el sábado 3 de diciembre de 2011.
2. Conviene estar abiertos: Por todo el mundo he visto hackatons llenos de gente diferente, intercambiando ideas, probando tecnologías e iniciando nuevos proyectos. Estaremos abiertos a nuevas ideas y nuevas personas. Chris Thorpe en el Reino Unido ha hecho un trabajo increible consiguiendo un grupo joven y diverso para programar. Me encantan las palabras de Nat Torkington sobre el tema. Nuestro movimiento es más fuerte cuanto más amplio.
3. Cualquiera puede organizar un evento local. Si estás interesado en ayudar a organizar y/o participar en tu ciudad añade tu nombre a la ciudad relevante en esta pàgina wiki . Siempre que sea posible, intentad mantener uno por ciudad, construyamos una comunidad y reunamos gente nueva. Con qué ciudad o ciudades lo compartáis o cómo lo hagáis depende de vosotros. Pero no dejéis de compartir.
4. Podéis trabajar en todo aquello que implique datos abiertos. Eso podría ser una aplicación local o global, una visualización, proponer un estándar para conjuntos de datos comunes o raspar los datos de un sitio web del gobierno para que esté disponible en buzzdata. Seria muy bueno tener unos pocos proyectos en los que personas de todo el mundo pudiesen trabajar: construir material que sea infraestructura básica para futuros proyectos. Es por eso que espero que alguien en cada país creará una versión local del servicio web Mapit de MySociety pera su país . Eso nos dará un proyecto común y elevaría el perfil de una gran organización y un gran proyecto. También esperamos poder trabajar con Random Hacks of Kindness, que siempre ha sido un gran apoyo, idealmente suministrándoles datos que necesiten para ejecutar sus aplicaciones.
5. Compartimos ideas entre las ciudades durante la jornada. El hackaton de cada ciudad debe hacer como mínimo una demo, una lluvia de ideas, propuesta o cualquier cosa que comparta de una manera interactiva con miembros de una hackaton en almenos otra ciudad. Podría ser a través de streaming, Skype, chat … lo que sea, pero conozcámonos y compartamos los fantásticos proyectos o ideas que estemos hackeando. Hay algunos retos importantes para hacer que esto funcione: las zonas horarias, idiomas, cultura, tecnología … pero a quién le importa, somos solucionadores de problemas, encontraremos la manera de hacer que funcione.

Como el año pasado, no intentaremos hervir el océano. Tendremos un montón de eventos en los que la gente se preocupa de organizarlos y trataremos de vincularlos con una conexión/presentación sencilla y breve. Por encima de todo intentemos levantar la conciencia, construir alguna cosa y pasar un buen rato.

¿Y ahora qué?

1. Si estás interesado, regístrate en la wiki. Migraremos a una cosa con más sustancia cuando tengamos los números.
2. Llega y conecta con otros de tu ciudad en la wiki. Empieza a pensar en la logística. Sé inclusivo. Si alguien nuevo aparece, dejemos que ayude.
3. Comparte conmigo tus pensamientos. ¿Qué te ha emocionado? Si te gusta la idea házmelo saber y bloguea/twitea/actualiza tu estatus. Por contra, dime qué está mal de cualquier cosa o todo lo que has leido más arriba. ¿Qué te preocupa? Quiero sentirme optimista, pero también quiero saber cómo lo podríamos mejorar.
4. Localización. Si hay ancho de banda local me encantaría que la gente tradujese este artículo y lo publicase localmente. Es importante que este no sea un evento sólo en inglés.
5. Si la gente quiere un lugar en el que charlar con otros sobre esto, puedes publicar libremente comentarios más abajo. También la lista de distribución Open Data Day de la Open Knowledge Foundation será el lugar donde las personas puedan compartir noticias y ayudarse mútuamente.